Brak odpowiedniej wtyczki Adobe Flash Player
ŚciągnijSprawozdanie Komisji Administracji i Spraw Wewnętrznych o rządowym projekcie ustawy o wykonywaniu działalności gospodarczej w zakresie wytwarzania i obrotu materiałami wybuchowymi, bronią, amunicją oraz wyrobami i technologią o przeznaczeniu wojskowym lub policyjnym.
Panie Marszałku! Wysoka Izbo! Do tej ustawy dołączona jest część, która zwana jest aneksem, a tak naprawdę zawiera bardzo istotny element, czyli definicje pewnych pojęć, definicje różnego rodzaju broni, kategorii broni, elementów amunicji. Szanowni państwo, jest to oparte na fatalnym tłumaczeniu na język polski. Trudno powiedzieć, że to jest język polski, bo to, co zostało wrzucone do aneksu w formie definicji, nawet nie jest zrozumiałe dla człowieka posługującego się normalnym językiem polskim. Czy naprawdę jako 40-milionowy kraj aspirujący do przewodzenia Europie Środkowej w Unii Europejskiej nie możemy dokonać przyzwoitego tłumaczenia, które będzie osadzone w polskim nazewnictwie bronioznawczym, w polskiej tradycji?
Proponujemy poprawę tych rzeczy, wyprostowanie, żeby one były zrozumiałe dla polskiego odbiorcy. Niestety nie ma na to zgody, nie wiem dlaczego, szanowni państwo, bo to będzie rzecz, która potem prawdopodobnie będzie ciążyła na innych zmianach w innych ustawach. Dziękuję bardzo. (Oklaski)
